Hier will www.berrsch.de den Auswärtigen den schwierigen Berrscher Dialekt beibringen. Haupt Augenmerk wird hier auf sehr spezielle Ausdrücke gelegt. Denn die schon seit Jahrhunderten gesprochene Sprache gerät vor allem bei der Jugend immer mehr in Vergessenheit. Wer noch Ausdrücke hat die hier nicht fehlen dürfen einfach Kontakt und ab damit.
Der Duden war auch schon 2004 Thema im Radio bei SR3, DOWNLOAD
Dank gilt hier, Marco Oberleuk (Obi), Erwin Scheer, Harald Huber, Fa. Schulz, Manuela Rauen, Björn Biewer, Kremchen, Alwin Wehr, Helmut Hein und Jupp Hoffmann für die gesendeten Wörter.
a Schang – Luxemburger
am weitschden – am weitesten
äppeldänzech – verrückt
Ärpeln – Erdbeeren
ättert – außerhalb
Audern – Brüste
Audersteipen – B-H
Auer – Uhr
Bättsächer – Löwenzahn
Bei – Biene
Bejer – Bier
berscher Parttion – Sehr große Portion
besturt – verheiratet
blur – verloren
Bösch – Wald
Box – Hose
Boutz – Kalb
Bubu – Verletzung
Buert – Brett
dääh – weich
Dääs – Tenne
Dauerschreiwer – Kugelschreiber
Dauerworscht – Salami
dauen – (an)schieben
de Flemm – keine Lust mehr
de Freck – Grippe
Deckelmock – Schildkröte
dej Scheijer brennt – schwanger
dejschter – dunkel
der lanscht – vorbei
Dier zou – Tür zu!
dischdisch – tüchtig
dommel desch – mach schneller
dommeln – beeilen
Drauhlieht – Nixnutz
Elesch – Öl
Ellant – Schwächling
ellen – ekelig
en Kurzen – Schnaps
esch hun duscht – ich habe durst
esch wöll häm – ich will heim
et fahlen Schlusen – es hagelt
et pressejert – es eilt
et stipcht – es staubt
ewwerwenzich – innen
Fissäl – Bindegarn
Fisseil – Seil
Fönschter – Fenster
Forschert – Gabel
Frascht – Frost
Fuerzkëscht – Bett
Fuhl – Vogel
Gewann – Felder
Galien – Hosenträger
Gäschel – Peitsche
Gebäß – Marmelade
Geescht – Gerste
gellisch – pur
gemach – ruhig
gescheit – schlau
Gezei – Kleidung
goot Stuff – Wohnzimmer
Gort – Garten
gorzech – geizig
Gromperstiesser – Kartoffelstampfer
hähmelln – streicheln
Ham – Schinken
hennäwends – hinterrücks
hennerzech – rückwärts
Hierf mesch hennen röm – Du kannst mich mal
Hongerleider – armer Mensch
Honsärsch – Mispel
Huerwer – Hafer
Hunnesch – Honig
Hursen – Strümpfe
iddern – wiederkäuen
iersesch – bereit zum Deckakt
Kaapes – Kohl
Kaapestiertech – gekochtes Weißkraut und gekochte Kartoffeln, zusammen verrührt
Kapaun – kastrierter Hahn
Kaup – Mütze
Kaweschelchen – Eichhörnchen
Kedder – Kater
Knälesch – Knoblauch
Kneip – kleines Messer
Koosch – spezielle Mistgabel
Kootz – fester Nasenauswurf
Koou – Kuh
Ködder – Kater
Körfesch – Friedhof
Korten stäeckeln – Karten mischen
Kramell – Bonbon
Krauder – Unwürdiger
Krejscheln – Stachelbeeren
Kröschdach – Weihnachten
Krun – Wasserhahn
Kulang – Rinnstein
Kummer – Zimmer
Lajskaul – Nacken
Leidsgeheier – Nervensäge
Liewerworscht – Leberwurst
loh – da
loopech – lauwarm
luers – langsam
Luert – Sarg
Luht – Lampe/Luft
Luht un – Licht an
Luuhtbompel – Luftpumpe
Lyoner – Lyoner
mach firun – gib gas
Mari op der Wiss – Maria im Himmel
Mooderdejer – Muttertier
Morten – Möhren
Moschter – Senf
Möschtguewel – Mistgabel
Moulaff – Blödmann
Moulen – Handschuhe
Muurdejer – Marder
Neimirder – Neidhammel
Nikläsjen – Nikolaus
Nurt dann – Schlaf gut
ölen – saufen
Ömpern – Himbeeren
Öpertergebääs -Himbeermarmelade
Önnerbox – Unterhose
Paltongszeeier – Schleimer
Pankesch – Reibekuchen
Pauer – Ball
Peipel – Nachtfalter
plakesch – nackt
Plou – Pflug
Propeln – Brombeeren
Porretschen – Lauch
Purt – Tor
Quätchen – Pflaumen
rapesch-dürr
Räl – Türriegler
räppsen – rülpsen
Reesch – Rechen
Ridong – Gardine
roofschidden – schnell trinken
Rut Rommeln – rote Bete
säschen – urinieren
Saugesieter englescher – Engländer
Schaaf – Schrank
Scheierhirtzel – kleine Tür in großem Tor
schleih – schräg
schleih – schief
schloof goot/nurt dann – schlaf gut
Schmier – Wurstbrot
Schnesskät – Labertante
Schnocken – Stechmücke
Schnuddeler – „grün“ hinter den Ohren
Schnur – Schwiegertochter
Schipkor – Schupkarren
Seeschoommes – Ameise
Solperbitt – Solperbitt
Sparwecken – Spinnweben
Speis – Mörtel
Teimer – kleiner Anhänger
Thejsel – Deichsel
tompen – nickerchen
Traip – dicker Bauch
Traipen – gekochte Blutwurst
unkamoud – unhandlich
Uwant – Rand eines Feldes
Urwen – Ofen / oben
Vejmatz – Tierarzt
Watt ess? – Was ist?
Watz – Eber
wetzen – schärfen
Wibbelewapp – entzündetes Auge
Wiersel – Wespe
Wöllfleesch – Wildes Fleisch
wormbatzech – wurmstichig
Zappenbreet-Garderobe
Zalldoot – Soldat
Zalot – Salat
zeidesch – reif
Zoores maachen – eine Aufstand aufführen
Zopp – Suppe